اريک وقتشه ديگه
چرا خودت نميري؟
اين خونه توـه خونه تو
به اونايي که اون بالا هستن گوش کن پارتي به اوج خودش رسيده
در عرض 10 دقيقه ديگه هيچ شانسي براي آبجو نداريم
اگه بابام وقتي که مشروب دستمه بگيرتم ، ميکشه منو
من اين ريسک رو به جون ميخرم
نگران اون نباش فقط خونسرد باش و به حرکت ادامه بده
برو بالا و زياد تو نخ موهاي مزخرفه بابام نرو
مگه موهاي بابات چشه ؟ فقط نگاشون نکن
و اريک ، خنک ، واقعا خنک
جوون و زيبا
بعضي وقتا نگاهت گم ميشه
مراقب باش اريک
پيتزا رُل ، داره مياد داغه داغه
کيتي کجايي؟
باشه دوتا بردار کلي هست ، کلي هم تو راهه
همه بهشون خوش ميگذره ؟ ميدونم ميدونم سوسيس ويانا خيلي خوبه
سلام اريک
آقاي پنسياتي
اريک نظرت راجب مدل موي جديد باب چيه؟ فرفري نيست؟
به طرز فوق العاده اي فرفري شده ، خانوم پنسياتي
آره اين ايده ميدج بود
اريک
سلام بابا
چي سر موهاي باب اومده؟
نميدونم والا
کلش شبيه کون سگ پودل شده
پسر ، درست وقتي که آدم فکر ميکنه روي همه چي مسلطه
يه کون سگ داره تو مهموني ت راه ميره - اريک از کلمه "کون" استفاده نکن -
تو هنوز دبيرستاني هستش
بله قربان
اوکي خوک ها زير پتو گرمه گرمن
کيتي اون تويوتاي تو هست تو پارکينگ؟
رِد ، يه تويوتاي؟
آره ماله منه
آخرين بار که نزديک يه ماشين ژاپني بودم
داشت بهم شليک کرد (اشاره به جنگ آمريکا و ژاپن)
عسلم الان تو بحران بنزين هستيم چيکار ميتوني بکني؟
...و ميدوني باب ، اونا توي نمايندگي بهم
پيشنهاد معاوضه با ويستا کروز 400 دلاري - دادن ، قبل از اينکه معاوضه کنمش زنگ ميزنه چيکار ميخواي بکني حالا؟ -
عسلم داره تو پارکينگ زنگ ميزنه
بابا ، من از شر ويستا کروزر راحتت ميکنم من اهميتي نميدم که پر مصرفه
چي دستته اريک ؟ - آبجو -
پيداشون کردم ، نشسته بودم ديگه
ميدوني اطراف
بذارشون کنار پسرم
اطاعت قربان
عسلم ، عسلم
تو راهت که داري ميري زيرزمين ميشه اين قوطي ها رو بزاري تو يخچال ؟
گرمن
نگاهش کن
هر روز دارم ميبينمش
اون زنده است
خبر خوب
بابام در نظر داره تا ويستا کروزر رو بده من
داري ماشين دار ميشي
تاحالا بهت گفتم چقدر خوشتيپي اريک؟
نه
تو بهم گفتي که اون نازه - نه من نگفتم -
من يادمه چون گفتي که جلوي اريک چيزي نگم
بيايين تمرکز کنيم اينجا چي مهمه؟
فورمن يه چيزي دزديده به سلامتي فورمن
ميدني چي غم انگيزه ؟
اين پر افتخار ترين روز توي زندگيمه
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*که هفته ي قبل کرديم*
*...هيچ کاري*
*جز حرف زدن با تو*
*واووو ، آره*
*سلام ويسکانسين*
مارشا توپ تو صورتته
حتما درد داره - اوچ بينيم -
توي صبح ممکنه بزرگتر باشه - بزرگ تر از سينه هاي من؟ -
بزرگ تر از سمت چپيه
چرا دارين اين رو بدون صدا نگاه ميکنين؟
من کاملا گيج شدم
بيا از هدفون استفاده کن
خوب قضيه ويستا کروزر چي شد؟
قضيه اينه که فعلا قضيه نيست هنوز
چطور ميخوايم بريم به کنسرت؟ - خفه شو -
کدوم کنسرت؟
تاد راندگرن (خواننده ي مشهور دهه ي 70 آمريکايي)
کي؟
اين آخر هفته - اوه ، کيا ميرن؟ -
اريک و دونا و من و هايد و يه بچه ي خارجي به نام فز
تقريباً همه
...و تو - خوبه ، خوبه ، خوبه -
ممنون از اينکه بهم گفتي مايکل
من ميرم نوشابه بيارم - آره -
آره منم همينطور - بگير بتمرگ -
تو نميخواي که من بيام کنسرت همينه؟
! من حتي نميدونستم که تو موسيقي دوس داري
مايکل
من دعوتت نکردم به کنسرت
چون ميدونم که تو واقعا از دوستام خوشت نمياد
تو بهشون گفتي؟ - نه -
مايکل حرف هاي خصوصيمون رو به کس ديگه اي نگو
مــــــا ، بايد حرف هاي خصوصيمون رو پيش خودمون نگه داريم
ضمناً من فک نکنم از تاد راندگرن هم خوشت بياد
آخه خودت گفتي اون فرمپتون نيست (اشاره به پيتر فرمپتون خواننده ي مشهور انگليسي)
من تاد رانگرن رو دوس دارم
اون آهنگ " سلام منم " رو دارم
يادت مياد شب که بهش گوش داديم؟ ما ميتونيم توي کنسرتم خوش بگذرونيم
مخصوصا تو ماشين تو راه برگشت
اوکي تو ميتوني بياي - فقط در صورتي که تو بخواي -
ميخوام که بياي
جکي من حدس ميزنم تو ميخواي با ما بيايي کنسرت
نميتونم صبر کنم
خوب مايکل ميخواي برگرديم به خونم؟
و به تاد رانگرن گوش کنيم
آره حتما
اووکي خدانگهدار
خوش بگذرونين باي
باي باي آره
چقدر نازن اينا
، روتو که بر ميگردوني مثه سگ به جون هم افتادن
شنگولن ديگه - نميشه تنهاشون گذاشت -
نه
ميدوني؟
خواهرم فک ميکنه که ماهم نبايد تنها باشيم
ما؟
آره
ما الان تنهاييم ها
آره
اريک ، هول نکن
ما تا ابد قرار تو همسايگي هم زندگي کنيم
از 4 سالگي دور و برت بودم
واقعا؟
من تمام مدت رو توي فاز جفنگ بازي بودم
احمق
از ديروز نميتونم دست از فکر کردنت بکشم
منظورم اينه که من تورو در تمام زندگيم دوست داشتم
من ميخوامت
من بدفرم ميخوامت
اريک اين ماشينه ها
بيا اين دوتا بچه رو تنها بذاريم
سلام دونا - سلام بابا -
شما بچه ها دورو بر گاراژ وايسادين
خيلي نازه لا مروت
ميدوني شايد نفهميده باشين
ولي اين بهترين عشق و حالي هست که ميتونين داشته باشين
پس از اينجا به بعد ميفتيم تو سرازيري زندگي آقا؟ - آره -
چي سر موهاي بابات اومده؟ - موي دائم کاشته -
دائمي ان اونا؟
عزيزم
من نميتونم درست به زبونش بيارم چون من يه تازه واردم تو انگليسي
ولي اون سينه هاي فوق االعاده اي داره ،ها؟
مايکل اين يارو کيه؟
اين فز هست اون يه دانش آموز خارجي تبادل شده ست
کي رو باهاش تبادل کرديم؟
دونا من بايد برم دست شويي
دونا
منم بايد برم به دست شويي اريک؟
اين واسه پسرا جواب نميده
...کلسو تا چه مدت ديگه
بايد اين تجربه ي جکي رو داشته باشيم؟
نگران نباش داريم بهم ميزنيم
نه اين اتفاق نمي افته - تموم شده ست بابا -
داره اوقات بيکاريم رو خراب ميکنه
...من
من حس قلاب رو دارم
من خيلي باور دارم
خب ، رِد داره به احتمال دادن ماشين فکر ميکنه؟
حتي اگه اونم بهمون بدن ما به يکم پول واقعي واسه بنزين نياز داريم
چون ماشينه يه قايقه
من ميدونم قايقه
کمبود بنزين بدجور رو اعصابه
کي قايق گرفته؟
قضيه کمبود بنزين نيست همش الکيه
کمپاني هاي بنزين همه چيو کنترل ميکنن
مثلا يه يارويي يه ماشين اختراع کرده که با آب کار ميکنه
موتور فايبرگلاس خنک کننده داره تازه با آب هم کار ميکنه
پس قايقه ديگه
نخير ، ماشينه
فقط توي باک بنزينش به جاي بنزين آب ميريزي
و با آب کار ميکنه ، پسر
هيچوقت از اين ماشين نشنيده بودم
جکي واسه جور کردن پول بنزين خوبه
خيلي هرزه اي
قايق کي ميرسه اينجا ، هرزه؟
! اريک
بله ، بابا - بايد باهات حرف بزنم -
...اريک
من و مادرت داشتيم حرف ميزديم
از اونجايي که من پاره وقت توي کارخونه کار ميکنم
و بيمارستان هم خيلي نزديکه
ميتونم با تويوتا سر کار برم و مامانت هم با اتوبوس بره
عزيزم
عزيزم ، من واقعاً ترجيح ميدم که پياده برم
هر وقت با لباس پرستاري سوار اتوبوس ميشم مردم هميشه جا هاي زخمشون رو نشونم ميدن
پس من سر راهم به کارخونه ميرسونمت
نه ، نميخوام دردسر سار بشم - پس اريک ميتونه برسوندت -
...اون يه نوجوونه ، دلش نميخواد که
خب ، اگر نميتونه مامان خودش رو سرکار برسونه پس اونوقت من غلط بکنم ماشين رو بدم بهش
باشه - معذرت ميخوام -
ماشين رو ميگيرم ديگه؟ - چرا اين حرفو زدم -
چيزا همينجوري نمي پرن توي بغلت اريک نه توي اين زندگي
ماشين مسئوليت داره
بيمه نياز داري
اصلا ميدوني بيمه چقدر آب ميخوره؟
ماشين يه مزيت ـه
عوض کردن روغن ، اسطعلاک جاده ، سيالات اينا وظيفه ي توئه
يه ماشين تخت خواب چرخ دار نيست
هميشه حرف گوش کن باش ، هميشه
دوست لاري توي ماشين حامله شد نذار اين اتفاق بيفته
اگر يه قوطي آبجو توي ماشين پيدا کنم ، همه چي تمومه
همينطور دونات
مورچه جمع ميکنه
...پس
ماشين رو ميگيرم؟
! مادر بگريد - اريک ، نه جلوي مادرت -
ممنون ، بابا
آقا
...خب
اتاق زيرشيرووني رو تميز کن
کلسو ، چه ناز - راستش ، دارم تمرين جلو نشستن ميکنم -
نخير ، نميکني - من عقب نميشينم -
چرا نذاريم اريک تصميم بگيره؟
اريک؟ - کلسو؟ -
بشين عقب
ماشينو ميبري دور بزنين؟ - بله ، قربان -
خوش بگذره
يه چيز ديگه خيلي مهمه ، در خصوص ماشين
پيره ، پس سفر خارج از شهر ممنوع
هيچوقت
شيرفهم شد؟
خوش بگذره
گمونم تموم شد ديگه ، نميريم
اريک ، ميخواي راه بيفتي؟ - گفتش سفر هاي خارج از شهر ممنوع -
ماشين توئه ، ميخواي بري؟ - اما اون خداست -
به نظرم خدا بخواد که ما بريم ميلواکي
اريک ، تو يه مرد 17 ساله اي
هر کاري تو بگي ميکنيم تصميم با توئه
تصميم با منه
...و تصميم من اينه که
ميريم به کنسرت - ايول -
بچه ها رفتن موندم کجا دارن ميرن
خارج از شهر
مطمئني؟
البته
بهشون گفتم نرن
پس گمونم يه مدتي نباشن
آره
بزن بريم
دارم بهت ميگم ، بنزينمون تموم شده
بنزينمون تموم نشده - از باتري ـه -
شش ساله ست و نابود شده - ميدونم چيکار کنم ، به بابام زنگ ميزنم -
کلسو ، بهش بگو
اون اجازه نداره ماشين رو ببره خارج از شهر - به باباي اون که زنگ نميزنم -
جکي ، والدين در خصوص خرابکاري هاي ما با همديگه حرف ميزنن
چرا بايد حرف بزنن؟ - دست خودشون نيست -
ببين ، فرض کن يه مهموني اي هست کل والدينمون هم اونجا باهمن
سلام ، رد
اين عالي نيست که بچه هامون اينقدر دوستاي خوبي شدن؟
بله ، باباي جکي يه گنگ از آدماي جوون شدن
کيتي از کارايي که توي آشپزخونه کردي خوشم مياد
آره ، سبز و زرد
صحبت بچه ها شد
آخرت خوش شانسي نبود که اريک جون سالم به در برد
وقتي بدون اجازت ماشين رو برده بود ميلواکي؟
چي؟ چطور ، اون ميمون کوچولوي منحرف
واسه 10 سال تنبهش ميکنم
بچه ها ، ميخواين چيکار کنين؟ - ...من ميگم -
با يه عالمه قوانين و نصيحت هاي الکي شکنجه شون کنيم
سلام ، همگي بياين برقصيم
بچه ها ، وسط ناکجا آباديم
منم بايد برم دست شويي
دونا؟
خب کجا ميرين؟
کنسرت راندگرن - خوبه -
خب چي ، باتري ميخواين؟ چون ميتونم يه باتري واستون جور کنم
ارزونن؟
يا يحتمل مجاني؟
سي و دو دلار مقطوع
خيلي خب ، يه چيزي بهت ميگم
باتريمون رو به علاوه ي 5 دلار بابت باتري خودت باهات معاوضه ميکنيم
معامله ي خيلي خوبيه ، دوست من اما اين چطوره؟
يه باتري در ازاي دو بليت کنسرت چطوره؟
نميتونم دو تا بليت رو به فنا بديم
خيلي خب
يا اونجوري بايد کنيم يا هيچکدوممون نريم
پس کي ميکشه بيرون؟ - هميشه جکي هست -
البته ، جکي ، آخه جکي که رفته کنار اما ديگه کي
نميدونم ، دوست پسر جکي؟
بيخيال ! ميدونين که دارم باهاش به هم ميزنم
شما بچه ها دارين اسوکولم ميکنين - مجبور شدم که واسه يه ساعت خوب به حرفاش گوش کنم -
يه ساعت خيلي طولاني
خدا از من متنفره
چطور ميتوني بگي که خدا ازت متنفره دست کم عشق يک زن رو به دست آوردي
خوشحال باش ، هرزه
اين کت شلوار غير رسميه
اما خيلي دفعه شده که پوشيدمش و کارم به تجارت کشيده
بچه ها ، طرف قرار رندي يه مرده
من که مشکلي ندارم
خيلي باحاليم که مشکلي نداريم باهاش
من بايد برم دست شويي
کوين؟
بعدا توضيح ميدم
جواب نميده
نه ، اين کمربند انجمن پيشاهنگي هستش ...يه سگکي داره که
نه مايکل ، قبل از اينکه صحبت کني لطفا حرفاي منو بشنو
به نظرم بايد به هم بزنيم
الان؟ - بهت خوش نميگذره -
داره بهم خوش ميگذره - واقعا؟ -
آره
مايکل ، خيلي خوشحالم که نميخواي به هم بزني
خيلي کار قشنگي کردي که بليتت رو دادي رفت تا با من باشي
خب ، آره ديگه
، اين ميگه که تو به موسيقي
، کنسرت
دوستان نيازي نداري
ميدوني چي نياز داري ، مايکل؟
نميدونم - من ، من ، مايکل -
آره ، گمونم - آره -
فقط زيادي خجالتي هستي که به زبونش بياري ، عشقم
خب ، کي پيشاهنگ بودي؟
عجب شب عالي اي
ميدوني ، جالبه که يه حرکت مقاومت منفي
چه کارهايي ميتونه واسه آدم بکنه
منظورم اينه ، کل يه دنياست که منتظره تا بهش سفر کني
ميتونيم بريم کانادا
باتري جديدم داريم ديگه ، چي جلومون رو ميگيره؟
ميدوني ، فکر کنم کانادا ساعت 9:30 تعطيل ميشه
آره
ميدوني ، اگر تو وادارم نميکردي هرگز اينکارو نميکردم
من وادار به هيچ کاريت نکردم
ميرم بخوابم
شب خوش
راستي ، ممنون بابت سواري
اين واسه چي بود؟
فقط ميخواستم ببينم چه شکليه
چه شکلي بود؟
خودتم بودي ها
آره ، آمادگيش رو نداشتم ولي
چه کار متفاوتي انجام ميدادي؟
نميدونم ، يه کاري با لبام؟
به نظر خوبه
بيا دفعه ي بعدي امتحانش کنيم
دفعه ي بعدي دقيقاً کي هستش؟
شب خوش
آره ، فک کن بعد از اين خوابم ببره
TvCenter کاري از گروه ترجمه ي مترجمين : بهروز و پوريا
*براي من اهميت داره*
*که تو بدوني که آزاد هستي*
*چون من هرگز نميخوام*
*به خاطر من عوض بشي*
پسر ، کارمون درسته
آره ، واقعا خوبه